Scripts van verloren Pokémon-afleveringen zijn opgedoken en vertaald

06 mei 2023, 10:00 • Entertainment

doorTom Bouman

Fans hebben twee scripts van Pokémon-afleveringen die nooit zijn uitgezonden vertaald en online gedeeld. Het gaat om de tweedelige versie van de aflevering ‘Team Rocket Vs. Team Plasma’. De 23ste en 24ste aflevering van Pokémon Black and White anime zouden in maart 2011 te zien zijn in Japan.

Na de ramp van de Tōhoku aardbeving en tsunami in Japan dat jaar, werd besloten om deze twee afleveringen niet uit te zenden.

Japan

Er zijn veel afleveringen van de Pokémon-anime die nog nooit in de VS en Europa zijn uitgezonden, maar er zijn slechts een handvol afleveringen die nog nooit ergens zijn uitgezonden, zelfs niet in Japan. Nu is het script voor twee van dergelijke verloren afleveringen openbaar gemaakt, waardoor fans een eerste glimp kunnen opvangen van de confrontatie tussen twee van Pokémon’s meest kwaadaardige teams (Team Rocket en Team Plasma).

Black and White

Aan het begin van het Black and White-tijdperk van de anime begon de serie zich op te bouwen tot een confrontatie tussen Team Rocket, dat hun eerste stappen zette in de Unova-regio, en Team Plasma, de gevestigde kracht in de regio. Team Rocket kreeg een beetje een ‘herstart’, waardoor Jessie en James donkere uniformen kregen en een meer competente, professionele uitstraling hadden.

De twee teams stonden op het punt om eindelijk met elkaar in aanraking te komen in de 23ste en 24ste aflevering van de serie. Maar toen sloeg de Tōhoku -aardbeving in 2011 toe, die enorme schade aanrichtte in heel Japan en de uitzending van de Pokémon-afleveringen vertraagde. Aangezien de afleveringen in kwestie naar verluidt veel verwoesting in Castelia City zouden bevatten, werden de afleveringen helemaal teruggetrokken en nergens uitgezonden.

De aflevering is vooral interessant omdat het de eerste verschijning is van Ghetsis, de boosaardige Team Plasma-leider. Ook is N aanwezig, die in deze aflevering door Team Plasma ‘de held’ wordt genoemd. Het uiteindelijke optreden van Team Plasma was meer geïnspireerd door Black and White 2, terwijl Team Plasma in de oorspronkelijke aflevering is geïnspireerd door de versie van de originele games. Het is duidelijk dat dit een heel andere versie van het Black and White-tijdperk van de Pokémon-anime zou hebben veroorzaakt. We weten nu in ieder geval wel wat het had kunnen zijn.

Bulbagarden

En dat allemaal omdat een lid van Bulbagarden (een Pokémon community) ontdekte dat iemand in 2013 de scripts kocht en dat die persoon de pagina's wilde verkopen. Vervolgens haalde de Pokémon community samen 4000 dollar op om dit te doen. De eigenaar zei uiteindelijk dat het geld niet nodig was en bood de scripts van beide Pokémon-afleveringen gratis aan.

Wij gokken dat hier heel wat tijd in heeft gezet, maar de scripts voor ‘Team Rocket vs. Team Plasma’ zijn inmiddels vertaald naar het Engels en te lezen via een openbare Google Drive map die in onderstaande tweet te vinden is.

🌈🧢 Annet 🧢🌈

@Akilvers

·Follow

The history has been made today. 🙌 Finally, after 12 years, the script for two LOST episodes of the Pokémon anime, "Team Rocket VS Team Plasma (Part 1 & 2)", is finally available for EVERYONE! 🎊 drive.google.com/drive/folders/… Thanks to the great work of @Bulbagarden's user…